Alaha Shmakh Raba

Hakkında

İlahinin Aramice (Süryanice) sanatsal yorumu — 8 dilli 'Yunus (The Whale)' albümünde ilahi kelamın en kadim seslerinden biri. Metin okunuşuyla verilir; nakarat Süryani alfabesinde de korunmuştur.

Dinle

Şarkı Sözleri

ܐܪܡܝܐ (Aramice)

Alaha, Alaha, Shmakh raba wav,
Abdarkh amrakh nater wav,
Urkha d'mhaymne ai wav,
Alaha rkhman Alaha,
Alaha mrakhman Alaha.

Amrakh netar,
Rkhme d'lakh ne-ol,
Aykh tsipparta nezmar,
Alaha rkhman Alaha,
Alaha mrakhman Alaha.

Shmakh b'lishane,
Khubakh b'lebawate,
B'dukkyate d'zehta,
Alaha rkhman Alaha,
Alaha mrakhman Alaha.

Iwan ammar melleh,
Naphsheh l'Alaha aser,
Khaze khazyeh b'aye,
Alaha rkhman Alaha,
Alaha mrakhman Alaha.

ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܡܳܟ݂ ܪܰܒ݁ܳܐ ܝܗ̱ܘܳܐ
ܥܰܒ݂ܕܳܟ݂ ܐܳܡܰܪ ܢܳܛܰܪ ܝܗ̱ܘܳܐ
ܐܽܘܪܚܳܐ ܕܰܡܗܰܝܡܢܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܝܗ̱ܘܳܐ
ܐܰܠܳܗܳܐ ܪܰܚܡܳܢ ܐܰܠܳܗܳܐ
ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢ ܐܰܠܳܗܳܐ܂

Türkçe (anlam)

Allah, Allah, adın yücedir,
Kulun emrini tutar,
Müminlerin yolu budur,
Allah rahmandır Allah,
Allah rahimdir Allah.

Emrini tutalım,
Rahmetine girelim,
Kuş gibi terennüm edelim,
Allah rahmandır Allah,
Allah rahimdir Allah.

Adın dillerdedir,
Sevgin yüreklerdedir,
Korkulu yerlerde,
Allah rahmandır Allah,
Allah rahimdir Allah.

Yunus sözünü söyler,
Ruhunu Allah'a bağlar,
Gözüyle O'nu görmeyi diler,
Allah rahmandır Allah,
Allah rahimdir Allah.